[TÉMA] Knihy, které si přeji, aby byly přeloženy do češtiny

Kolikrát jste na internetu projížděli knihy, které právě vyšly v Americe, a řekli jste si, kéž by kniha byla v češtině. Jelikož jsem si tohle já říkala hodně často, rozhodla jsem se trochu se pochlapit a vrhla se na čtení v angličtině, ale to je jiný příběh. Prostě, každý jsme si alespoň jednou v životě řekli tuto větu. No, a jelikož knihy v angličtině jsou u nás drahé a mnohdy doručení trvá 3 a více týdnů, tak i mně samotné se občas do toho nákupu nechce a raději si počká, až ho vydá nějaké české nakladatelství. Jo jo, být Čech nese následky. A tady je pár knih, které si přeji, aby konečně někdo sebral zadky a laskavě přeložil tyto knihy vyšli v češtině.

The Sun Is Also A Star od Nicoly Yoon

Goodreads

Pokud vám autorčino jméno přijde povědomé, tak se nemýlíte. Její kniha Všechno, úplně všechno u nás již vyšla u nakladatelství Jota, takže si myslím, že by to samé nakladatelství mohlo přeložit i The Sun Is Also A Star, které v Americe zaznamenala velké úspěchy. Kniha vypráví o holce, jejíž rodině pochází z Jamajky, a které má vypršet vízum v Americe.

Six Of Crows od Leigh Bardugo

Goodreads

Six Of Crows patří do skupiny „moc drahé“. Pokaždé, kdy se podívám na jakékoli stránky e-shopu, ceny knihy se pohybují kolem šesti stovek. Za jednu knihu. Se zbláznili, ne? A navíc, přijde to jenom mně, že pokud by se někdo rozhodl přeložit Six Of Crows, mělo by to být CooBoo?

The Hate U Give od od Angie Thomas

Goodreads

Ach jo, jak já tuhle knihu potřebuju. Není zase tak drahá, jako Six Of Crows, ale byla bych radši, kdyby byla přeložena do češtiny. Myslím, že by to bylo skvělé počtení pro všechny teenagery, aby si uvědomili, že rasismus prostě „není oukej“ a že ještě existuje i ve 21. století.

Knihy Morgan Matson

Goodreads

Tak tohle je trošku nefér, protože vím, že CooBoo vydalo Amy a Rogera a Léto na druhý pokus, ale já chci The Unexpected Everything a Since You’ve Been Gone. Chci víc summer contemporary. A slyšela jsem, že Morgan Matson je královnou summer contemporary.

We Should All Be Feminist od Chimamandy Ngozi Adichie

Goodreads

Potřebuje tohle vůbec vysvětlení?

This Is Where It Ends od Marieke Nijkamp

Goodreads

Vídám všude, chci jí. Pokud si knihu nepletu s nějakou jinou, tak si myslím, že vypráví o střílení na střední škole v Americe. Což je, zase, sakra důležité téma.

Co vy a kniha v angličtině? Máte nějaké tituly, které chcete, aby byly přeloženy?